1
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
তোমার কি ব্যাপার?

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
ফিরে পেতে! শান্ত !

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,242
চুপ!

4
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
হারিয়ে যান!

5
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
তাকে পেয়েছিলাম।

6
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
দারুণ।

7
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
আঙুলের ছাপ
মেহেদী আনসারী

8
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
এখন আমাদের মধ্যে একটি উপায় খুঁজুন.

9
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
দেশের ক্লাব সম্পর্কে কি?

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
এটাতে থাকুন।
আমরা আজ দুটি ঘোড়া চালাচ্ছি।

11
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
আমরা মোহাম্মদীর জন্য অপেক্ষা করছি
পেম্যানের সাথে তার টেনিস খেলায় আসা।

12
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
আমরা মিলাদ পেলাম।

13
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
উত্তর তেহরান স্টেশন।

14
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
তোমার লোক পাঠাও।
আমি তাকে প্রবেশ করার একটি উপায় খুঁজে বের করব।

15
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
আপনি একটি বিকল্প নেই নিশ্চিত
একটি উদ্ধারের জন্য?

16
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
এর জন্য আমাদের সম্পদ নেই।

17
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
আমি কি সিরিয়াসলি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে

18
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
তোমার কি হয়
এবং আপনার দল যদি সে ভেঙ্গে যায়?

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
তাকে নিষ্পত্তি করতে হবে।

20
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
আর তামার? আমরা এটা রাখতে সক্ষম হবে না
তার কাছ থেকে দীর্ঘ সময় ধরে।

21
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
শুধু তাকে কান্ট্রি ক্লাবে নিয়ে যান।

22
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
আমাদের কাছে মোহাম্মদীকে বিষ দেওয়ার সুযোগ আছে।
চলুন এটা নিতে.

23
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
সে কি বলল? তারা কি তাকে খুঁজে পেয়েছে?

24
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
হ্যাঁ।

25
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
কোথায়?

26
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
উত্তর তেহরান থানায়।

27
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
আমরা উদ্ধার পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করছি।

28
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
ঠিক আছে। পরিকল্পনা কি? আমরা কি করছি?

29
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
আপনি মোহাম্মদীতে আছেন। এটাই অগ্রাধিকার।

30
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
আমরা বিপদে ফেলতে পারি না
পেম্যানের সাথে বৈঠক।

31
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
মিলাদ আমার উপর ছেড়ে দিন।

32
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
আমি মোসাদকে চিনি।

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
তারা স্থানীয় এজেন্টকে উদ্ধার করতে যাচ্ছে না।

34
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
তারা আপনাকে তাকে হত্যা করার আদেশ দিতে যাচ্ছে।

35
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
আমি একজন স্থানীয় এজেন্ট।

36
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
আমরা নিরাপদে মিলাদকে বের করব।

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
পেইম্যান

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- হাই।
- শুভ সকাল।

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
তুমি কেমন ঘুমাও?

40
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- ঠিক আছে।
- কুল।

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
তাহলে আপনি কি আজও দেখা করতে চান?

42
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- অবশ্যই।
- আমাদের করতে হবে না...

43
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
আপনি কি মজা করছেন?

44
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
আমি চাই.
আমি শুধু... আমার সকালের কফি দরকার।

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
কেমন দুপুর? কান্ট্রি ক্লাবে?

46
00:04:06,955 --> 00:04:09,515
অনেক নিরাপত্তা আছে,
কিন্তু আমি তাদের জানাতে পারি আপনি আসছেন।

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
দারুণ শোনাচ্ছে। তাহলে দেখা হবে।

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
দেখা হবে।

49
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
তারা বিষের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বুবি-ট্র্যাপড ফোনের পরিবর্তে।

50
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
কম ট্রেস.

51
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
আপনার যা কিছু দরকার তা এখানে।

52
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
আমি যোগাযোগ করব.

53
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- হ্যালো।
- হ্যালো।

54
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
চাবি রাখুন।

55
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
নিশ্চিত করুন যে সে চলে যায় না
এই অ্যাপার্টমেন্ট।

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
যেখানে একটি পার্টি মধ্যে ঝড়
অর্ধেক মজলিসের বাচ্চারা উদযাপন করছে?

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
আপনি কি ভাবছিলেন?

58
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
যদি আমরা সঠিক হই, এবং মোসাদ আছে
ইতিমধ্যে নেমাতির বৃত্তে অনুপ্রবেশ করেছে,

59
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
তাদের এজেন্ট সেখানে থাকতে পারত

60
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
জেনারেল মোহাম্মদীর ছেলের সাথে।

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
কিন্তু একটি উপায় আছে
এই জিনিস সম্পর্কে যেতে.

62
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
আপনি লাফাবেন না
দ্বিতীয় আপনি কিছু আছে.

63
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
আপনি সত্যিই একটি ধাপ হারিয়েছেন.

64
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
মাফ করবেন। আমাকে এটা নিতে হবে।
এটা আমার স্ত্রী.

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
পরে তার কাছে ফিরে যান।

66
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
তুমি তার অবস্থা সম্পর্কে অবগত, তাই না?

67
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
আমি

68
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
যদি আপনার স্ত্রীর অবস্থা আপনাকে বাধা দেয়
আপনার কাজ করা থেকে, আমরা একটি সমস্যা আছে.

69
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
কোন সমস্যা নেই।

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
তারপর তাকে পরে কল করুন।

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- হ্যালো?
- হ্যাং আপ!

72
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
মাত্র এক সেকেন্ড।

73
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
হ্যাং আপ!

74
00:05:57,316 --> 00:05:59,961
আমি আপনাকে সতর্ক করছি. আপনি যদি এই অফিস ছেড়ে চলে যান,
আপনার কাছে ফিরে আসার কিছু নেই!

75
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
সে পাগল হয়ে গেছে!

76
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
তাকে নার্সিংহোমে পাঠানো উচিত।

77
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- হ্যালো?
- মারজান আসছে না।

78
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
সে বলল তার জরুরি অবস্থা আছে।

79
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
বাসায় আসতে পারবে? শুধু এই একবার.

80
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
এটা আমার জন্য কঠিন
সারাদিন একা কাটাতে।

81
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
চিন্তা করবেন না।

82
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
তুমি একা থাকবে না। ঠিক আছে?

83
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
ধন্যবাদ, ফারাজ।

84
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
হ্যালো, লায়লা।

85
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
ওয়াহিদ, হাই।

86
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
কি খবর? কেমন চলছে?

87
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
খারাপ

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
আসলে, সত্যিই খারাপ.

89
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
গতকাল রাতে মেহেদীকে গ্রেপ্তার করা হয়।

90
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
ফাক!

91
00:07:32,119 --> 00:07:34,222
কি হয়েছে? আপনি কিছু জানেন?
আপনি কোন বিবরণ আছে?

92
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
না, কিছুই না।

93
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
এবং আমি সত্যিই তাকে নিয়ে চিন্তিত,

94
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
এবং আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু শুধু...

95
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
আমি আর কাকে ডাকবো জানতাম না।

96
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
চিন্তা করবেন না। আমি... আমি সাহায্য করতে পারি।

97
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
আমি তাকে বের করে দিতে পারি।

98
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
সত্যিই? কিভাবে?

99
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
শুধু কয়েকটা ফোন কল করতে হবে,
যে সব.

100
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
আমার পরিবারের দৃঢ় সংযোগ আছে
পুলিশের সাথে।

101
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ওয়াহিদ।
যে আশ্চর্যজনক হবে.

102
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

103
00:08:20,918 --> 00:08:21,918
চুপ!

104
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
চুপ! শান্ত !

105
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
আমি তোমার কোনো কথা শুনতে চাই না!

106
00:08:26,381 --> 00:08:27,381
শান্ত !

107
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
মিলাদ?

108
00:08:50,531 --> 00:08:51,811
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. ওটা কি তুমি?

109
00:08:52,574 --> 00:08:53,574
শাহিন?

110
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
তুমি কি করেছ?

111
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
কণ্ঠস্বর নিচু করো ভাই।

112
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
আমার ভয়েস কম?

113
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
আপনার কোন ধারণা আছে কি
তোমার কারণে তারা আমাদের কি করেছে?

114
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
পশুদের ! আমি তোমাকে চুপ করতে বলেছি!

115
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
প্লিজ, তুমি আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।

116
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
মেহেদি আনসারী?

117
00:09:11,635 --> 00:09:12,635
মেহেদি আনসারী!

118
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
আমি ঠিক ফিরে আসব.

119
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
লাভাসনে গ্রেফতার।

120
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
বেশ অভিনব পাড়া।

121
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
স্যার, ওই জিনিসটা আমার ছিল না।
এই সব একটি ভুল.

122
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
এটা আপনার উপর ছিল.
মাত্র এক গ্রামের বেশি। সেটা পাঁচ বছর।

123
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
তিন যদি আপনি একজন আইনজীবী সামর্থ্য করতে পারেন,

124
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
কিন্তু আমি অনুমান করছি আপনি পারবেন না।

125
00:10:31,381 --> 00:10:32,609
আপনি লাভাসনে কি করছিলেন?

126
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
আমি শুধু মাধ্যমে অশ্বারোহণ ছিল.

127
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলতে চাও না, খোকা।

128
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
এটি একটি গেটেড সম্প্রদায়।
আপনি সেখানে কি করছেন?

129
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
সেখানে একটা পার্টির কথা শুনলাম।

130
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
ওহ, একটি পার্টি. সেটাই ভালো।

131
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
এটা কার পার্টি ছিল?

132
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
সত্যি বলছি, আমি জানি না।

133
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
কিছু বন্ধুর কাছে শুনেছি,

134
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
কিন্তু তারা শেষ
আমি সেখানে পৌঁছানোর আগেই চলে যাচ্ছি।

135
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
তুমি জানো,

136
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
আমি আপনার মত ছেলেদের পাঠানো উপভোগ করি না
কারাগারে

137
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
এটি আমাকে কাগজপত্র ছাড়া কিছুই দেয় না।

138
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
কিন্তু তুমি যদি আমাকে কিছু নাম দিতে,

139
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
তাহলে আমরা কিছু করতে পারি।

140
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
মেহেদি, ওই পার্টিতে বাচ্চারা বেশি পায়
তাদের সাপ্তাহিক ভাতার জন্য

141
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
আমাদের মত ছেলেরা দুই বছরে তৈরি করে।

142
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
আমাকে কিছু নাম দিন, কিছু ভালো।

143
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
পার্টিতে আর কে ব্যবহার করছিল?

144
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
স্যার, আমি সেখানে অনেক দেরি করে এসেছি।

145
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
আপনি কিছু দেখেছেন, অভিশাপ.
আপনি করেছেন। আমি জানি আপনি করেছেন.

146
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
তাদের রক্ষা করা বন্ধ করুন। আমার সাথে কথা বলুন।

147
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
আমি আপনাকে এই থেকে একটি উপায় প্রস্তাব করছি.

148
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
আমি দুঃখিত, অফিসার.

149
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
আমি কখনোই পার্টিতে যাইনি।

150
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
খুবই হতাশাজনক।

151
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
তো তুমি কথা বলছ না, তাই না?

152
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
ময়লা! শূকর !

153
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
ইডিয়ট! শ্মাক !

154
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID:

155
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
আরে।

156
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
চলুন।

157
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
হ্যাঁ?

158
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
আমরা একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি.
একজন দারোয়ান যে বন্দীদের কাছে মাদক পাচার করে।

159
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
দারুণ। মারজানের কাছে তথ্য পাঠান।

160
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
মোহসেন?

161
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
ভালো কথা?

162
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
"মেহেদী" এরা আপনাকে কি পেয়েছে?

163
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
দখল. তুমি?

164
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
একই.

165
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
আমি কখনই এইরকম কিছু ঘটতে চাইনি।

166
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
এটা কোন ব্যাপার না.

167
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
তারা শেষ পর্যন্ত আমাদের চুদা হবে
উভয় উপায়

168
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
কি হয়েছে বলুন।

169
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
তারা কমিউনে অভিযান চালায়।

170
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
সিপাহ।

171
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
তারা আমাদের সম্পর্কে সবকিছু জানতেন।

172
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
জায়গা ছিঁড়ে সবাইকে গ্রেফতার করে।

173
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
আরভিন এখনও হাসপাতালে।

174
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
রেজাও খুব খারাপ হয়ে গেল।

175
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
আমিন এখনও কোথাও অবরুদ্ধ।

176
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
পারিসার কি হবে?

177
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
আপনি জানেন তারা কিভাবে মহিলাদের.

178
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
বিশেষ করে তার মত একজন।

179
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
অফিসিয়াল কাহিনি এমনই
তিনি কারাগারে নিজেকে ফাঁসি দিয়েছিলেন।

180
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
কোন ভাবেই সে নিজেকে ঝুলিয়ে রেখেছে।

181
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
পারিসা এমন ব্যক্তি ছিল না
সেই জারজদের সন্তুষ্টি দিতে।

182
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
আমি তোমাকে বলছি।

183
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
আমি জানি না, মানুষ.

184
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
আপনি যখন এমন একজনকে ভেঙে ফেলবেন,
তারা কিছু করতে পারে।

185
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
আমরা ভিতরে যাবার আগে, আমি কিছু জানতে চাই।

186
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
তুমি আমাকে সাহায্য করতে বললে কেন?

187
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
তুমিই প্রথম ব্যক্তি যার কথা আমি ভেবেছিলাম।

188
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
আর তুমি কি আমার কথা ভাবছিলে?
আপনি যখন পেম্যানের সাথে আমার পার্টি ছেড়ে গেছেন?

189
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
আমি শুধু তাকে ইয়াসামানের সাহায্য করছিলাম,
এবং তিনি আমাকে একটি যাত্রা দিয়েছেন.

190
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
এটা কিছুই মানে না.

191
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
এটা দেখতে যেমন ছিল না.

192
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
ওয়াহিদ, কিছু হচ্ছে না
আমার এবং পেম্যানের মধ্যে।

193
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
এবং কি সম্পর্কে
আজ তোমার ছোট্ট টেনিস ম্যাচ?

194
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
উহ-হুহ।

195
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
দেখুন, আপনি যদি পেম্যানের সাথে থাকতে চান,
যে আপনার ব্যবসা.

196
00:18:02,124 --> 00:18:04,811
কিন্তু আমার কাছে ছুটে এসে জিজ্ঞেস করো না
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমার সাহায্যের জন্য।

197
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
তিনি আমাকে টেনিস খেলার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
এটি একটি তারিখ বা কিছু নয়.

198
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
ঠিক আছে। তাই তাকে বলুন আপনি আসতে পারবেন না।

199
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
ওয়াহিদ, চলো।

200
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
যে অভদ্র হবে.

201
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
ঠিক আছে, যদি এটি একটি তারিখ না হয়,
তাহলে এটা অভদ্র নয়।

202
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
তাছাড়া তোমার ভাই জেলে আছে, মনে আছে?

203
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
স্পিকারে রাখুন।

204
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- লায়লা।
- পেম্যান, হাই।

205
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- কি খবর? আপনি কি এখনও আপনার কফি পান?
- হ্যাঁ।

206
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
প্রায় পরে, আমি…

207
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
চলো লায়লা। আসো।

208
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
এত চিন্তা করবেন না।

209
00:20:00,659 --> 00:20:02,059
শুধু এখানে অপেক্ষা করুন. আমি ঠিক ফিরে আসব.

210
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
মাফ করবেন, মিস. এক মুহূর্ত। আমি দুঃখিত

211
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
এখানে বস কে?

212
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
আমার চাচা জেনারেল নেমাতি ফোন করেছেন।

213
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
আমি মেহেদি আনসারীকে নিতে এসেছি।

214
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
এটা করা হয়?

215
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
তামার এখানে।

216
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
কি?

217
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
সে এখানে ওয়াহিদের সাথে আছে। আমি কি করব?

218
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
পরিকল্পনায় লেগে থাকুন। তাকে আপনাকে দেখতে দেবেন না।

219
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
এটাই আদেশ।

220
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
মেহেদি আনসারী!

221
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। ঘুমিয়ে পড়েছেন?

222
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
যাও!

223
00:21:33,335 --> 00:21:34,335
এটা সরান!

224
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
মিলাদ কাহানি।

225
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
মিলাদ কাহানি কে?

226
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
আনুষ্ঠানিকভাবে বলতে গেলে,

227
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
বিরোধীরা আমার এলাকা নয়।

228
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
আমি আপনার উপর চালু অনুমিত করছি
সিপাহ গোয়েন্দাদের কাছে।

229
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
একটি ভিন্নমত কি?

230
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
লোকটা মিথ্যা বলছে।
সে নিজেকে বাঁচাতে যেকোন কথা বলবে।

231
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
তাহলে আপনি মেহেদী?

232
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
ভিন্নমতের মিলাদ নয়,
দলের ছেলে মেহেদী? খুব ভালো।

233
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
সেক্ষেত্রে,
সর্বোপরি আমার জন্য আপনার কিছু নাম থাকতে হবে।

234
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
নাম, মেহেদী।

235
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
মেহেদী, নাম। আমার নাম দরকার!

236
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
আমি শপথ করছি আমি কিছু বিক্রি করিনি।

237
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
ঠিক আছে।

238
00:22:47,826 --> 00:22:49,906
তাই আমি তোমাকে হস্তান্তর করব
সব পরে Sepah গোয়েন্দা.

239
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
তাকে টেবিলে কাফ করুন।

240
00:23:01,757 --> 00:23:03,237
যদি তিনি দুই মিনিটের মধ্যে এখানে ফিরে না আসেন...

241
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
আমরা আমার চাচাকে ডাকব,

242
00:23:07,012 --> 00:23:08,572
এবং সে এই জায়গায় নরক বর্ষণ করবে।

243
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
সন্দেহভাজন

244
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
আমি কেন অপেক্ষা করব?
আপনার কি কম্পিউটার নেই?

245
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
এখানে অপেক্ষা করুন.

246
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
কি জন্য অপেক্ষা? এটাই?

247
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
দয়া করে। আমরা আপনার নাম ডাকব।

248
00:23:55,102 --> 00:23:56,222
চল এক মিনিট বসি।

249
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
ঠিক আছে।

250
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
কি ব্যাপার?
আমি ভেবেছিলাম তোমার চাচা আগেই ফোন করেছেন।

251
00:24:06,321 --> 00:24:08,001
এটা সব যত্ন নেওয়া হয়েছে, ঠিক আছে? চিন্তা করবেন না।

252
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
ফাইল অনুসন্ধান: মেহেদী আনসারী

253
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
অনুসন্ধান করা হচ্ছে

254
00:24:40,522 --> 00:24:41,522
স্যার,

255
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
জেনারেল নেমাতির ভাগ্নে এসেছে
তার নির্দেশে একজন বন্দীকে তুলে নিতে।

256
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- কোনটা?
- মেহেদি আনসারী।

257
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
হ্যালো?

258
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
আপনি আমার জন্য একটি নাম চালাতে পারেন?

259
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
মিলাদ কাহানি।

260
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
পেমান মোহাম্মদী
মাত্র তার টেনিস খেলার জন্য এসেছে।

261
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
তমির, থানা থেকে কোন খবর?

262
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
না.

263
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
পেম্যান কান্ট্রি ক্লাবে আছেন।

264
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
তামর কি চলে যেতে প্রস্তুত?

265
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
তামার উত্তর তেহরানে রয়েছে
ভাহিদ নেমাতির সাথে থানায়।

266
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি.

267
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
তুমি কি আমার সাথে চোদাচুদি করছো, মারজান?

268
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
না. আমি তোমার সাথে চোদাচুদি করছি না, ইউলিয়া.

269
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
তিনি আমাদের দুজনকেই অবাক করে দিয়েছিলেন।
আমরা এটা মোকাবেলা করছি.

270
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
যদি কারো সাথে চোদাচুদি হয়, সেটা আমি।

271
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
ওয়াহিদ নেমাতির ইঙ্গিতে গ্রেফতার

272
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
আমি শুনছি।

273
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
হ্যাঁ, স্যার।

274
00:25:59,142 --> 00:26:01,222
অবশেষে. আমরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করছি।
মেহেদি কোথায়?

275
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

276
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
আরে!
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমরা এখনও এখানে কাজ করছি?

277
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
দুঃখিত।

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
যাও। পরে এসো।

279
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
তুমি তার সাথে কি করলে?

280
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
তুমি কি তার বোন?

281
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
কেমন আছেন?

282
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
আপনি কি জানেন কে তাকে চালু করেছে?

283
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
WHO?

284
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
আপনার চাচাকে আন্তরিক শুভেচ্ছা।

285
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
লায়লা, আমি জানতাম না...

286
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
যদি আপনার মর্যাদার একটি অংশ অবশিষ্ট থাকে,

287
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
তুমি এখনই চলে যাবে
এবং আমাকে আর কখনও কল করবে না।

288
00:29:25,766 --> 00:29:26,766
প্রবেশ করুন

289
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
ফারাজ?

290
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
কি?

291
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
ফারাজ !

292
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
এটা কি?

293
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
তুমি আমাকে উত্তর দেবে না কেন?

294
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
আমি তোমার কথা শুনিনি।

295
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
দুঃখিত।

296
00:29:56,088 --> 00:29:57,608
তোমাকে আমার গলা বেয়ে লাফ দিতে হবে না।

297
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি।

298
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
কাজে মন দিচ্ছিলাম।

299
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
আমি মনে করি আপনার শুধু কাজে ফিরে যাওয়া উচিত।

300
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
কেন?

301
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
শুধু যান. তোমাকে এখানে আমার দরকার নেই।

302
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
এভাবে না।

303
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
যাও, ফারাজ। আমি ভালো আছি।

304
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
নাহিদ।

305
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
নাহিদ, প্রিয়তমা।

306
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
পশুর পেট থেকে তাজা।

307
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
আমি অবশ্যই তার কাছে পৌঁছেছি
আপনি তাকে উদ্ধার করার ঠিক আগে।

308
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
ঠিক আছে, আমরা দুজনেই একই জিনিস চেয়েছিলাম।

309
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
আমি এটা কাজ আউট খুশি.

310
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
আপনি সবসময় বলেন, এটা বিশ্বাস সম্পর্কে.

311
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
আমাদের যা করতে হয় তাই করি, তামর।

312
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
এমনকি যখন আমরা চাই না.

313
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
সে কি কথা বলেছে?

314
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
না। অবশ্যই না।

315
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
আপনি কি চালিয়ে যেতে পারবেন?

316
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
কি হচ্ছে?

317
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- আমি দুঃখিত, আমি...
- তুমি এখানে কি করছ?

318
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
আমি আগে সম্পর্কে দুঃখিত
এবং এই মত দেখানোর জন্য.

319
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
আমি শুধু... আমি সত্যিই তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

320
00:31:37,439 --> 00:31:39,584
- দেখ, আমি মাঝখানে আসতে চাই না...
- আমি জানি আমি বলেছি...

321
00:31:39,608 --> 00:31:42,170
- না, দাঁড়াও। আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি।
- তুমি আর ওয়াহিদ, তোমার উচিত...

322
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
ওয়াহিদ আমার ভাইকে গ্রেপ্তার করেছে।

323
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
কি?

324
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
কোথাও কি আমরা কথা বলতে যেতে পারি?

325
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
আপনি এখানে কি করছেন?

326
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
আমি আপনার পরামর্শ পেতে চেয়েছিলাম
একটি স্পর্শকাতর বিষয়ে।

327
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
আপনি কি সম্পর্কে আমার পরামর্শ চান?

328
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
পেমান মোহাম্মদী।

329
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- ইউলিয়া।
- হ্যাঁ?

330
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
কি, ফারাজ কামালী?

331
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
এখন আমাকে মারজান ধর!

332
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
কি একটি গাধা.

333
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এটা করেছে।
এমনকি ভাহিদের জন্য, এটি একটি নতুন নিম্ন।

334
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
আমি তাকে মারতে পারতাম।

335
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
না.

336
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
আপনি কি মনে করেন তিনি পুরো বিষয়টি পরিকল্পনা করেছিলেন?

337
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
না, সে অতটা স্মার্ট নয়।

338
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
তিনি কেবল মাতাল এবং ঈর্ষান্বিত ছিলেন,
কারণ আমি আপনার সাথে পার্টি ছেড়েছি।

339
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
আর মেহেদীর গায়ে বের করে দিলেন।

340
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
আমার কারণে।

341
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- এটা আমার দোষ।
- না।

342
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
আপনি দোষী শেষ ব্যক্তি.

343
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
এটা সত্য নয়।

344
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
আরে।

345
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
এটা গুরুত্বপূর্ণ যখন আপনি তার জন্য ছিল.

346
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
তুমি তাকে আউট করেছ।
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

347
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
আমি যেমন একটি জগাখিচুড়ি.

348
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
আপনি হয়তো ভাবছেন আমি একজন পাগল মানুষ।

349
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
একটা পাগলামি হয়েছে
আপনার এবং আপনার ভাইয়ের কাছে।

350
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- আমাদের তাকে সতর্ক করতে হবে।
- না।

351
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
আমি তার ফোকাস প্রয়োজন. এটা পরিচালনা করা হচ্ছে.

352
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
হ্যালো।

353
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
পেমান মোহাম্মদী কি ভিতরে?

354
00:34:26,859 --> 00:34:27,859
হ্যাঁ।

355
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
আপনি কি চান যে আমি আমাদের জন্য কিছু পান করি?

356
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
হ্যাঁ। দয়া করে।

357
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
আমি ঠিক ফিরে আসব.

358
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
ধন্যবাদ

359
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
তামরকে সতর্ক করার জন্য প্রস্তুত হও,
এবং আমিরকে উত্তোলনের জন্য প্রস্তুত করান।

360
00:35:21,371 --> 00:35:22,371
সেখানে, যে এক.

361
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
ডার্লিং, সময়টা ভালো নয়।

362
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
সব ঠিক আছে তো?

363
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
সেটা আপনার উপর নির্ভর করে।

364
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
আপনি সেখানে কি করছেন?

365
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
শুধু ভেবেছিলাম নাহিদের উপর নামব।

366
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
সে আমাকে বলে
কাজ থেকে নিজেকে বিরত রাখতে পারেননি,

367
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
কিন্তু আমি মনে করি
আপনি একটি টেনিস ম্যাচ দেখার আশা করছেন।

368
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
ইউলিয়া, দেখ।

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
এই সম্পর্কে আর কে জানে?

370
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
কেউ নেই।

371
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
আমি এখানে একা।

372
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
আপনি জানেন কি হবে
যদি আমি জানতে পারি আপনি মিথ্যা বলছেন।

373
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
আমি না.

374
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
আমি আশা করি না.

375
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
আপনি যদি আপনার স্ত্রীকে ভালোবাসেন,
তুমি এখন বাড়ি এসে এখানেই থাকবে।

376
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
খেলা চলুক,
এবং পরিকল্পনা অনুযায়ী মোহাম্মদীকে আসতে দিন।

377
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করছি?

378
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
ফারাজ…

379
00:36:37,388 --> 00:36:39,388
>>>>oakislandtk
www.opensubtitles.org